See кѫпала in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Купа́ла",
"3": "купа́ла"
},
"expansion": "Russian: Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "Купа́ла",
"3": "купа́ла",
"q": "dialectal"
},
"expansion": "Belarusian: (dialectal) Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: (dialectal) Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "Купа́ла",
"3": "купа́ла"
},
"expansion": "Ukrainian: Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "кѫпало",
"3": "-а"
},
"expansion": "кѫпало (kǫpalo) + -а (-a)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From кѫпало (kǫpalo) + -а (-a).",
"forms": [
{
"form": "kǫpala",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "orv-table entry",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "кѫпала",
"roman": "kǫpala",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "кѫпалѣ",
"roman": "kǫpalě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "кѫпалꙑ",
"roman": "kǫpaly",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "кѫпалꙑ",
"roman": "kǫpaly",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "кѫпалу",
"roman": "kǫpalu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "кѫпалъ",
"roman": "kǫpalŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "кѫпалѣ",
"roman": "kǫpalě",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "кѫпалама",
"roman": "kǫpalama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "кѫпаламъ",
"roman": "kǫpalamŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "кѫпалѫ",
"roman": "kǫpalǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "кѫпалѣ",
"roman": "kǫpalě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "кѫпалꙑ",
"roman": "kǫpaly",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "кѫпалоѭ",
"roman": "kǫpalojǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "кѫпалама",
"roman": "kǫpalama",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "кѫпалами",
"roman": "kǫpalami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "кѫпалѣ",
"roman": "kǫpalě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "кѫпалу",
"roman": "kǫpalu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "кѫпалахъ",
"roman": "kǫpalaxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "кѫпало",
"roman": "kǫpalo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "кѫпалѣ",
"roman": "kǫpalě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "кѫпалꙑ",
"roman": "kǫpaly",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "купала",
"roman": "kupala",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m",
"g2": "f",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "кѫпала (kǫpala) m or f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"g2": "f"
},
"expansion": "кѫпала (kǫpala) m or f",
"name": "orv-noun"
}
],
"hyphenation": [
"кѫ‧па‧ла"
],
"lang": "Old East Slavic",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old East Slavic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old East Slavic terms suffixed with -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
73,
79
]
],
"bold_text_offsets": [
[
46,
52
]
],
"english": "And peace from the Intercession of the Theotokos up to Ivan's day, up to Kupaly, and from Ivan's day for two years",
"ref": "(Can we date this quote?), (Please provide the book title or journal name):",
"roman": "a mirŭ otŭ Pokrova Bogorodicy do Ivana dne do Kupalŭ, a otŭ Ivana dne za dva lětŭ",
"text": "а миръ отъ Покрова Богородицы до Ивана дне до Купалъ, а отъ Ивана дне за два лѣтъ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"John the Baptist's Day"
],
"id": "en-кѫпала-orv-noun-72dhp50K",
"links": [
[
"John the Baptist",
"John the Baptist"
],
[
"Day",
"Day"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) John the Baptist's Day"
],
"related": [
{
"roman": "kǫpalija",
"word": "кѫпалиꙗ"
},
{
"roman": "kǫpalo",
"word": "кѫпало"
}
],
"tags": [
"feminine",
"in-plural",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kõˈpɑlɑ/"
},
{
"ipa": "/kuˈpala/"
},
{
"ipa": "/kuˈpala/"
},
{
"ipa": "/kõˈpɑlɑ/",
"note": "ca. 9ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/kuˈpala/",
"note": "ca. 11ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/kuˈpala/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
}
],
"word": "кѫпала"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Купа́ла",
"3": "купа́ла"
},
"expansion": "Russian: Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "Купа́ла",
"3": "купа́ла",
"q": "dialectal"
},
"expansion": "Belarusian: (dialectal) Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: (dialectal) Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "Купа́ла",
"3": "купа́ла"
},
"expansion": "Ukrainian: Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "кѫпало",
"3": "-а"
},
"expansion": "кѫпало (kǫpalo) + -а (-a)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From кѫпало (kǫpalo) + -а (-a).",
"forms": [
{
"form": "kǫpala",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "orv-table entry",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "кѫпала",
"roman": "kǫpala",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "кѫпалѣ",
"roman": "kǫpalě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "кѫпалꙑ",
"roman": "kǫpaly",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "кѫпалꙑ",
"roman": "kǫpaly",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "кѫпалу",
"roman": "kǫpalu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "кѫпалъ",
"roman": "kǫpalŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "кѫпалѣ",
"roman": "kǫpalě",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "кѫпалама",
"roman": "kǫpalama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "кѫпаламъ",
"roman": "kǫpalamŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "кѫпалѫ",
"roman": "kǫpalǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "кѫпалѣ",
"roman": "kǫpalě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "кѫпалꙑ",
"roman": "kǫpaly",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "кѫпалоѭ",
"roman": "kǫpalojǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "кѫпалама",
"roman": "kǫpalama",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "кѫпалами",
"roman": "kǫpalami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "кѫпалѣ",
"roman": "kǫpalě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "кѫпалу",
"roman": "kǫpalu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "кѫпалахъ",
"roman": "kǫpalaxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "кѫпало",
"roman": "kǫpalo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "кѫпалѣ",
"roman": "kǫpalě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "кѫпалꙑ",
"roman": "kǫpaly",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "купала",
"roman": "kupala",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m",
"g2": "f",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "кѫпала (kǫpala) m or f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"g2": "f"
},
"expansion": "кѫпала (kǫpala) m or f",
"name": "orv-noun"
}
],
"hyphenation": [
"кѫ‧па‧ла"
],
"lang": "Old East Slavic",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "kǫpalija",
"word": "кѫпалиꙗ"
},
{
"roman": "kǫpalo",
"word": "кѫпало"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old East Slavic entries with incorrect language header",
"Old East Slavic feminine nouns",
"Old East Slavic hard a-stem nouns",
"Old East Slavic lemmas",
"Old East Slavic masculine nouns",
"Old East Slavic nouns",
"Old East Slavic nouns with multiple genders",
"Old East Slavic terms suffixed with -а",
"Old East Slavic terms with IPA pronunciation",
"Old East Slavic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
73,
79
]
],
"bold_text_offsets": [
[
46,
52
]
],
"english": "And peace from the Intercession of the Theotokos up to Ivan's day, up to Kupaly, and from Ivan's day for two years",
"ref": "(Can we date this quote?), (Please provide the book title or journal name):",
"roman": "a mirŭ otŭ Pokrova Bogorodicy do Ivana dne do Kupalŭ, a otŭ Ivana dne za dva lětŭ",
"text": "а миръ отъ Покрова Богородицы до Ивана дне до Купалъ, а отъ Ивана дне за два лѣтъ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"John the Baptist's Day"
],
"links": [
[
"John the Baptist",
"John the Baptist"
],
[
"Day",
"Day"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) John the Baptist's Day"
],
"tags": [
"feminine",
"in-plural",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kõˈpɑlɑ/"
},
{
"ipa": "/kuˈpala/"
},
{
"ipa": "/kuˈpala/"
},
{
"ipa": "/kõˈpɑlɑ/",
"note": "ca. 9ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/kuˈpala/",
"note": "ca. 11ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/kuˈpala/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
}
],
"word": "кѫпала"
}
Download raw JSONL data for кѫпала meaning in Old East Slavic (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old East Slavic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.